j u a n s t a m @ g m a i l . c o m           
  Buscar  
 sábado, 23 de enero de 2021 ..:: Blogs ::..    Iniciar   

*** Para evitar abusos, todo comentario será revisado antes de su publicación ***Nota: Los comentarios han sido temporalmente desactivados para mantenimiento del sistema.

 Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis Minimizar
Ubicación: BlogsBlogs de Juan Stam    
Publicado por: juanstam 12/03/2008

 

 

ENTREVISTA AL TEÓLOGO JUAN STAM La Fuente (Paraguay)

3:31 marzo 2008 “Quién entra al mundo del Apocalipsis tiene que estar

             preparado para muchas sorpresas”

Juan Stam (78), oriundo de Paterson, Nueva Jersey, es uno de los

teólogos evangélicos «latinoamericanos» más pertinentes de la actualidad.

Aunque es estadounidense de nacimiento, se nacionalizó

costarricense como parte de un proceso de identificación con América

Latina que lleva más de cincuenta años. Está casado con Doris y tienen

3 hijos y 5 nietos. Juan es Dr. en teología, por la Universidad de Basilea,

Suiza. Es docente y escritor de libros, artículos y del Comentario Biblico

Iberoamericano de Apocalipsis.

¿Cómo se inició su ministerio en Latinoamérica?

Luego de estudiar en Wheaton y Fuller estudiamos castellano,

y aunque hacían falta profesores en el Seminario Bíblico de San

José, nuestra misión muy sabiamente decidió enviarnos a realizar

un pastorado rural en el noroeste de Costa Rica, en el pueblo de

Santa Cruz, esto ya hace más de 50 años. Esta experiencia fue

extraordinariamente formativa para nosotros. En realidad, lo fue

mucho más que los años de estudio en el aula. Allí aprendimos

los dichos, disfrutamos los chistes y escuchamos las historias de

los campesinos, nos enamoramos de la gente y de todo lo latinoamericano,

y con eso también más de Jesucristo y de su evangelio.

Desde entonces siento que llevo adentro un pastor campesino,

mucho más que sólo un profesor académico.

Entrevista al Teólogo Juan Stam

¿Qué métodos de estudio de la Biblia Ud. recomienda

a los pastores Latinoamericanos?

Me gusta recomendar tres herramientas para el estudio bíblico,

porque he visto a través de muchos años lo valiosas que son.

La primera de mis herramientas para estudiar bien la Biblia

es una lupa. La lupa nos servirá para examinar cada pasaje con el

debido cuidado, o sea, “escudriñar las escrituras” como lo hacían

los Bereanos. Eso nos ayudará a ver mucho mejor lo que realmente

está en el texto que el Espíritu Santo inspiró y lo que no está,

porque no aparece bajo la lupa. Y sin duda, habrá sorpresas.

Una segunda herramienta indispensable para el bueno estudio

bíblico es un borrador (de pizarra y lo más grande posible).

Un problema mayor en el estudio bíblico es que no queremos que

la Biblia cambie nuestras ideas y nuestra vida. Es demasiado incómodo,

y nos pone nerviosos. Claro, esos cambios tienen que estar

sujetos a la Palabra; la lupa tiene que ir antes del borrador.

Finalmente, la tercera herramienta es un par de audífonos,

para sintonizar la voz de Dios. No estudiamos las escrituras sólo

para ser expertos en conocimiento bíblico, sino para escuchar al

Señor, ser discípulos fieles y obedecer su voluntad. No bastan la

lupa y el borrador; necesitamos también audífonos espirituales.

 

¿Cómo debería ser estudiado el libro de Apocalipsis?

¡Quién entra al mundo del Apocalipsis tiene que estar preparado

para muchas sorpresas! El Apocalipsis es un libro realmente

único dentro del canon bíblico y aún en la literatura universal.

En primer lugar los lectores modernos del Apocalipsis deben

tratar de comprender el mensaje que el libro tenía para los creyentes

del Asia Menor, en tiempos de Juan. Estudiar el trasfondo

histórico, las claves hermenéuticas y el mensaje del Apocalipsis es

un trabajo de toda una vida.

A pesar de la dificultad del paso de casi dos milenios desde que

el libro salió a la luz, abundan los datos que ayudan a entender el

mensaje central de todos los pasajes e incluso la inmensa mayoría

de los detalles. A veces, sin embargo, es necesario simplemente

confesar nuestra actual ignorancia ante ciertas frases del texto.

Para otros detalles hay una o más interpretaciones posibles pero

ninguna segura.

A menudo el trabajo de averiguar las diversas alternativas de

interpretación, los pro y los contra de cada una, es arduo y lento.

El Apocalipsis es para los valientes que se animan a buscar en

el texto con la lupa; pero también es para humildes, para los que

desean escuchar con suficiente respeto lo que realmente dice el

texto inspirado.

Muchos creen entender este libro y tienen sensacionales explicaciones

para casi todos sus detalles. Eso puede impresionarnos y

hasta deslumbrarnos, pero surge un pequeño problema; cuando

examinamos cuidadosamente el texto del Apocalipsis, muchas

veces resulta difícil o imposible corroborar las interpretaciones

espectaculares que pretenden dársele al libro. Algunas “profecías”

(Hitler como el anticristo, Moscú como Magog, la Naciones Unidas

como el caballo blanco) han resultado claramente equivocadas.

¿Cómo inició Ud. sus estudios del Apocalipsis?

El libro del Apocalipsis me ha inspirado durante más de medio

siglo. Tanto personalmente como en los cursos del Seminario

fui enfocando mi visión en este maravilloso libro. Una congregación

rural de Costa Rica, me rogó a fines de la década del sesenta

que les diera un mes de estudios del Apocalipsis. Fue el primero

de muchos centenares de sermones y clases sobre este libro y sobre

escatología, en la mayoría de los países de América Latina.

He aprendido lecciones valiosas de los hermanos, los estudiantes

de seminario con los cuales estudiamos este libro, y de mi

esposa Doris, compañera fiel en nuestro peregrinaje compartido.

Fue una aventura muy desafiante la de preparar el Comentario

Bíblico Iberoamericano, editado por ediciones Kairos.

 

¿Es posible entender hoy en día el Apocalipsis, Dr. Stam?

En contraste con el libro de Daniel, Apocalipsis es un libro

abierto. El Cordero desató los sellos. Los creyentes que tienen

sabiduría pueden entender el mensaje de esta profecía. Pero en

este libro no debemos buscar sentidos futuros que el mismo Juan

no hubiera entendido. Es bastante distinto de la impresión que

muchos tienen hoy en día, y de la forma en que muchos suelen

leerlo, como si el libro fuera un rompecabezas esotérico y como

si la bendición prometida se dirigiera a los que fuesen capaces de

resolver el crucigrama futurista, y poner en orden cronológico todos

los eventos venideros para hacer un cuadro gráfico de todo el

porvenir.

Lamentablemente la mayoría de los lectores modernos se

acercan al Apocalipsis con muchos presupuestos equivocados que

obstaculizan el entendimiento fiel de su mensaje. Muchas veces le

hacemos al libro preguntas que el autor y los lectores no planteaban.

A menudo insistimos en ver cosas que no están en el texto y,

por concentrarnos en esas cosas que creemos ver pero no están,

no percibimos las enseñanzas que sí están escritas.

El Apocalipsis fue escrito para ser entendido precisamente

por los fieles comunes y corrientes de Asia Menor. No fue escrito

para especialistas ni eruditos, quienes tendrían que explicárselo a

la iglesia. Su sitio original no era el escritorio del experto sino la

congregación en su lectura comunitaria.

Muchos ven en el Apocalipsis solo catástrofes.

 

¿Cuál es el verdadero mensaje presentado por Juan?

Algo raro ha pasado con este libro. Fue escrito para quitarles

el miedo a los cristianos de Asia Menor del siglo I, pero ahora tiene

el efecto opuesto: llena de miedo a muchos lectores. Ellos, que

vivían amenazados, lo recibían como esperanza; nosotros que vivimos

tranquilos, lo recibimos a menudo como amenazante. Algunos

hasta sufren pesadillas con las dantescas imágenes de Juan,

y predicadores oportunistas las explotan para ejercitar un terrorismo

apocalíptico. ¡Al contrario: el Apocalipsis es un mensaje de

esperanza en Cristo que debe llenarnos de gozo!

 

Pero, ¿Tiene el Apocalipsis algo que decirnos referente al futuro?

Es cierto que el Apocalipsis anuncia muchas cosas venideras

que se extienden hasta el mismo fin del mundo. Habla de algunas

cosas futuras que Juan no parece concebir como de su propia

época, como por ejemplo una confrontación final que se llama

Armagedón, la venida del Hijo del hombre, el juicio final y la

nueva creación. Negar todos estos elementos de escatología futura

sería negar el claro mensaje bíblico del libro.

Pero también es cierto que esas enseñanzas futuras, por muy

importantes que sean, no agotan el mensaje del Apocalipsis. De

hecho, ni siquiera constituyen el mensaje central del libro. Si analizamos

el Apocalipsis cuidadosamente, sin presupuestos que no

surgen del texto mismo, descubriremos que la principal concentración

del libro se enfoca sobre la situación inmediata en que las

congregaciones del Asia Menor se hallan inmersas. En ningún

momento deja atrás la realidad sociohistoríca de su época.

Todo el libro de Apocalipsis es un mensaje directo para sus

primeros lectores. Juan describe acontecimientos futuros, pero

en términos comprensibles para los lectores de su época. Nunca

les hace entender que está vaticinando cosas que ellos no podrían

comprender, tales como aviones, bombas, cohetes, petróleo, explosiones

atómicas, computadoras, códigos de barras o microchips.

Les habla claramente de temas y objetos que entienden, aun

cuando describe realidades venideras.

Por lo tanto interpretar el Apocalipsis en términos de cosas

que ni Juan ni sus lectores hubieran entendido, y que tampoco

señalan las palabras del texto, es caer en un error grave.

 

Algunas recomendaciones para interpretar el Apocalipsis:

-Interpretar el Apocalipsis exegéticamente: Ser fiel al texto, y a

lo que está escrito. No quitar, ni añadir.

-Interpretar el Apocalipsis históricamente: Conocer el contexto

histórico de lo que ocurría en la época de Juan.

-Interpretar el Apocalipsis Cristocéntricamente: El tema central

de todo el Apocalipsis es Cristo, el Señor. No las bestias ni el

anticristo.

-Interpretar el Apocalipsis imaginativamente: Utilizar los ojos

de la imaginación y todos los sentidos físicos para entender la riqueza

de su simbología.

-Interpretar el Apocalipsis pastoralmente: El mensaje debe ser

para orientar y fortalecer a la congregación, especialmente para

infundir gozo, y esperanza en medio de crisis.

-Interpretar el Apocalipsis prácticamente: Para orientar la

conducta ética de la vida de la iglesia. El mensaje tiene mucho que

decir también a la comunidad a través de la voz profética de la

iglesia sobre la justicia social y económica.

 

Permalink |  Trackback

Cometarios (23)  
Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por enrique loaiza umaña el 14/05/2008
Excelente.<br> Adelante

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por MAXIMO QUISPE TAYÑA el 23/07/2008
DESEO CONOCER ¿COMO INTERPRETAR EL LIBRO DE APOCALIPSIS

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por MAXIMO QUISPE TAYÑA el 23/07/2008
CORREO PASTORMAXIMO_7

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por Juan Stam el 24/07/2008
Apreciado pastor M'aximo Quispe: La mejor manera de entender el Apocalipsis es como una carta muy pastoral de Juan a sus siete congregaciones. Debemos tratar de entender el mensaje, lo que Juan quer'ia decir a esas iglesias. Puede escribirme a juanstam@gmail.com para conversar más,<br>un abrazo, Juan

Saludos desde Chile    Por Miguel Lineros Alvarez el 13/08/2008
Hermano Stam.<br>Estoy invitando a mis alumnos del Colegio Cristiano de Quilpué a leer sus entrevistas y comentarios. Lo escogí a usted, porque me identifico con sus ideas e interpretaciones bíblicas, pero particularmente porque pienso que para los adolescentes es fácil comprender sus enseñanzas, lo cual espero que genere frutos en ellos...<br>www.ccqec.blogspot.com<br>

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por Jesus Jaen el 27/08/2008
Recibe un caluroso saludo de tu alumno en el ultimo curso que dictaste en Maracay Venezuela en el Seminario Evangelico Asociado

Saludos de Pensylvania    Por Mynor el 22/09/2008
Estoy completamente de acuerdo con sus comentarios.<br>www.youtube.com/my2kurizar<br>www.mogulus.com/producciones

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por ccq el 02/10/2008
entera fome la clase

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por Marcelo Abarca el 02/10/2008
mas laterake la xuxa la clase ql

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por Migue el 06/10/2008
Hola estimados amigos, he leido este interesante artículo y a mi siempre me ha interesado el apocalipsis. Soy católico y muchas veces me preocupan sus profecías, sobre todo respecto al tema de los microchips como la marca de la bestia.<br>A lo largo del tiempo he llegado a algunas conclusiones, no soy teólogo, ni nada por el estilo, así que lo mio es solo una opinión de un creyente.<br>Por un lado creo que el apocalipsis describe eventos futuros respecto a la época en que fue escrito, por lo tanto, algunos deben haber ocurrido ya.<br>También creo que es un libro hecho para perdurar en el tiempo, por lo tanto dirigido no solo a los de la época sino también a todas las generaciones por venir.<br>La existencia de una lógica dificultad por parte del profeta para describir con sus palabras un conjunto de hechos y objetos futuros. Podría llegarse a enteder una sociedad como la de hoy por una persona de hace 2000 años? Sería sumamente compleja de explicar usando aquel vocabulario.<br>Ahora, por favor, imagine lo siguiente: si ud descubre los planes de un ladrón y lo hace saber, lo más lógico es que el ladrón, viendose descubierto, cambie de estratégia para no ser atrapado. Esa es la razón, a mi modo de ver, del porqué de tantas metáforas en el apocalípsis. Necesariamente deben comunicar el mensaje de una forma no explicita, para poder advertir a los interesados sin que "el adversario" cambie sus planes y vuelva a toda la profecía inútil, letra muerta.<br>Por último el devenir de los tiempos irá haciendo cada vez mas claro el significado de estas profecías. Veremos cada vez mayores concordancias entre lo escrito y los sucesos por los cuales atraviesa la humanidad. Será inequívoco quién o qué es "la bestia", qué cosa es el sello, a que se refiere con la prostituta, babilonia, etc. es cuestión de paciencia, todo llega si es que nos toca verlo.<br>Antes de despedirme un párrafo para quienes creen en "el arrebato": estimados amigos de la Fe en Cristo, mucho me temo que no van a librarse de las tribulaciones del mundo por el tan ansiado arrebato. Justamente la historia de la Fe nos enseña que los santos y mártires padecieron y mucho en este mundo, es por ello que no creo que vaya a haber "arrebato" o cosa que se le parezca que los lleve al cielo. El fin de los tiempos es también una prueba, donde deberemos decidir y eso nos tocará a TODOS los presentes... así que desempaquen los bolsos jeje.<br>Bueno, un cordial saludo.<br>

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por MAXIMO QUISPE TAYÑA el 20/10/2008
SUS RECOMENDACIONES SON MUY IMPORTANTES , PARA NUESTRO MINISTERIO SAGRADO, ESTARE ATENTO A SU RESPUESTA , RECIBA SALUDSOS Y MUCHAS BENDICIONES DE NUESTRO PADRE.

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por pamela catalan, de concepcion Chile el 12/11/2008
Durante muchos años tuve mucho temor de leer Apocalipsis, por lo que aprendi en la iglesias evangelicas pentecostales durante mi infancia ya dolescencia. Doy gracias a Dios de haber descubierto la interpretacion que Juan Stam le da a el libro y lo he comparado con otros autores que coinciden mas o menos en lo mismo, lo maravilloso que es este libro, el gran mensaje de esperanza y evangelización que tiene. Por supuesto que ahora ya no tengo miedo de leerlo, es más en la iglesia que participo (Bautista de Chile) estamos realizando un estudio de este libro, dandole este enfoque, un mensaje de esperanza y de llamado a santidad, ha ser cristianos comprometidos hasta las ultimas consecuencfias, sin temor a nada, a nada temporal, porque Cristo viene y si somos fieles estaremos con el en su reino.<br>Dios le bendiga, hermano Stam, en verdad que su mensaje ha sido de bendición para mi vida y la de mis hermanos en fe.<br>

gracias por tu comentario    Por Juan S tam el 13/11/2008
Saludos apreciada hermana Pamela. Agradezco mucho tus lindas palabras. Una de las cosas que más alegría me causan es ver a las personas liberarse de las interpretaciones terroristas del Apocalipsis para descrubir por primera vez su verdadero mensaje esperanzador y muy hermoso.. Tu bello comentario me anima mucho. (Saludos a los hermanos en Concepción, especialmente al Pastor Mulato si te ves con él).

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por nuava creatura el 06/05/2009
notiene mucho tiempo que recivi a cristo como mi salvador y quiero saber mas sobre apocalipsis muy buen comentario qe Dios lo bendiga

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por Juan Stam el 06/05/2009
Gracias, "Nueva Criatura". Para recibir más sobre el Apocalipsis, favor escribir a juanstam@gmail.com

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por Alfredo López el 06/05/2015
Hola, el apocalipsis parece sacado de una pelicula japonesa barata de monstruos acabando con el mundo. ¿No os dais cuenta que sólo es para meter miedo? Ayyy,<br>temerosos de Dios.

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por juan juarez marroquin el 07/11/2009
mioracion a Dios y me peticion al Dr- Stam y a las organizaciones que representa a iniciar el viaje del conocimiento del libro.jj_marroquin@hotmail.com

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por maria josé el 20/12/2009
mas k interpretar el apocalipsis preocupenos de sercarnos a Jesus luego el espiritu de Dios nos revelara todo BENDISIONES!!!!!!!!!!!!!

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por Douglas Marroquin el 21/03/2012
Yo soy partidario de su teoria, ya que debemos tener conocimiento para que los acontecimientos que se acercan no nos tomen de sorpresa, lei en la biblia acerca de un grupo de personas que seran salvas pero tendran que atravesar la gran tribulacion. <br>aqui la sita biblica.<br>apocalipsis<br>7:13 Entonces uno de los ancianos habló, diciéndome: Estos que están vestidos de ropas blancas, ¿quiénes son, y de dónde han venido? <br>7:14 Yo le dije: Señor, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que han salido de la gran tribulación, y han lavado sus ropas, y las han emblanquecido en la sangre del Cordero. <br><br>A mi parecer debemos estar preparados para sobrevivir, No les parece?<br><br>http://www.infiernoanticristoyapocalipsis.com<br>

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por guillermo hernandez el 27/09/2010
hemano juan q el eterno le bendiga, como siempre un placer y un gusto disfrutar de sus comentarios tan atinados, sencillos pero sin embargo llenos de sabiduria. q el eterno le prospere y siga utilizando como hasta ahora

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por Nathaly alvarez el 10/11/2010
bendiciones!! pastor juan .quiero darle las gracias por su articulo,a sido de bendicion a mi vida, y sobre todo para mis clases de seminario. e aprendido mucho sobre el libro,y voy a poner en pratica sus recomendaciones para estudiar el libro de apocalipsis. este libro siempre me encanto desde niña cuado lo leei a mis diez años por primera vez,ya q como usted dice, hay personas q hablan cobre el libro como si fuera una pelicula de terror.y la verdad me preocupe y fui y lei para darme cuenta si era verdad lo q decian.,,,pero me lleve la sorpresa q no pude comprender lo q decia,,,y muchas veces lo leei,,y no lo entendi hasta ahora,y bueno seguire escudriñando la palabra y aprender cada dia mas.y una ves mas gracias por sus comentarios. q el Señor le continue bendiciendo, mas!! y llene cada dia de mas sabiduria.

Re: Orientaciones prácticas para interpretar el Apocalipsis    Por Marisa Flores el 21/03/2012
Desde las costa del Golfo de Mèxico envìo saludos. Me es grato encontrar esta entrevista y disfrutar de la interacción de nuestro hermano Juan con el libro de apocalipsis. NUestra iglesia en la actulidad esta estudiando el libro en la escuela dominical y una cosa es cierta, el libro habla de nuestro Señor Jesucristo y lo exalta. Ademàs que, el contenido es ciertamente para alentar y dar gozo a nuestro espirítu en medio de nuestros tiempos.<br>Dios le bendiga hermano Juan Stam. <br>Iglesia Presbiteriana Asociada Reformada: Resurrección.<br>Tampico, Tamaulipas.

Fromas como interpretar y explicar los 22 articulos del Apocalipsis    Por Paulino el 27/06/2018
Me gustaria una descripcion analitica, logica, que esosw simbolismos sean explicados a la realida o que representaban en aquel enotnces y que podria ser hoy en dia.


*** Para evitar abusos, todo comentario será revisado antes de su publicación ***Nota: Los comentarios han sido temporalmente desactivados para mantenimiento del sistema

 Entradas Anteriores Minimizar
Para ver entradas anteriores de los Blogs, seleccione el mes deseado en la sección de Blogs Archivados. Estos se encuentran al inicio de esta página, en la columna de la derecha...

 _ Buscar en los Blogs _ Minimizar

 __ Blogs Archivados __ Minimizar
Archivo
<enero de 2021>
lunmarmiéjueviesábdom
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
1234567
Mensual
diciembre de 2020
julio de 2020
mayo de 2020
septiembre de 2019
enero de 2019
octubre de 2018
septiembre de 2018
agosto de 2018
julio de 2018
junio de 2018
mayo de 2018
abril de 2018
marzo de 2018
febrero de 2018
enero de 2018
octubre de 2017
junio de 2017
abril de 2017
marzo de 2017
febrero de 2017
noviembre de 2016
octubre de 2016
septiembre de 2016
agosto de 2016
junio de 2016
mayo de 2016
marzo de 2016
enero de 2016
noviembre de 2015
octubre de 2015
septiembre de 2015
agosto de 2015
julio de 2015
mayo de 2015
abril de 2015
marzo de 2015
febrero de 2015
enero de 2015
diciembre de 2014
noviembre de 2014
octubre de 2014
julio de 2014
junio de 2014
mayo de 2014
marzo de 2014
febrero de 2014
enero de 2014
noviembre de 2013
octubre de 2013
septiembre de 2013
julio de 2013
junio de 2013
mayo de 2013
abril de 2013
enero de 2013
diciembre de 2012
noviembre de 2012
octubre de 2012
septiembre de 2012
agosto de 2012
julio de 2012
junio de 2012
mayo de 2012
abril de 2012
marzo de 2012
febrero de 2012
enero de 2012
diciembre de 2011
noviembre de 2011
octubre de 2011
septiembre de 2011
agosto de 2011
julio de 2011
junio de 2011
mayo de 2011
abril de 2011
marzo de 2011
febrero de 2011
enero de 2011
diciembre de 2010
noviembre de 2010
octubre de 2010
septiembre de 2010
agosto de 2010
julio de 2010
junio de 2010
mayo de 2010
abril de 2010
marzo de 2010
febrero de 2010
enero de 2010
diciembre de 2009
noviembre de 2009
octubre de 2009
septiembre de 2009
julio de 2009
junio de 2009
mayo de 2009
abril de 2009
marzo de 2009
febrero de 2009
enero de 2009
diciembre de 2008
noviembre de 2008
octubre de 2008
septiembre de 2008
agosto de 2008
julio de 2008
junio de 2008
mayo de 2008
abril de 2008
marzo de 2008
febrero de 2008
enero de 2008
diciembre de 2007
noviembre de 2007
septiembre de 2007
agosto de 2007
julio de 2007
mayo de 2007
marzo de 2007
febrero de 2007
enero de 2007

Introducción  |  Blogs  |  Fotos  |  Contacto

(C) 2007, 2021 Juan Stam, Costa Rica  - Código del Portal es (C) DotNetNuke Corporation